Secretaría de Cultura | 20 de enero de 2025 | Comunicado
- La mesa de diálogo virtual reunirá a cuatro escritoras hablantes de lenguas originarias de México y Panamá
- Las creadoras compartirán experiencias y reflexiones en torno a la creación narrativa de las mujeres hablantes de lenguas indígenas
- Se llevará a cabo el viernes 24 de enero de 2025 a través del Facebook Live @CulturasPopularesOficial
La Secretaría de Cultura del Gobierno de México, a través de la Dirección General de Culturas Populares, Indígenas y Urbanas (DGCPIU), en colaboración con el Ministerio de Cultura de Panamá, invita a todas las personas interesadas en conocer más sobre el tema de creación literaria en lengua materna, desde una perspectiva de género, a seguir la mesa de diálogo “Mujeres escritoras hablantes de lenguas indígenas”.
Esta es la quinta y última mesa del primer Encuentro de Saberes Tradicionales México-Panamá 2024-2025, que se ha llevado a cabo desde el 9 de agosto de 2024 (Día Internacional de los Pueblos Indígenas), en vivo, desde la página de la DGCPIU.
El conversatorio, que se transmitirá en vivo el próximo viernes 24 de enero a través de la página de Facebook de la DGCPIU, tiene como objetivo visibilizar las problemáticas comunes binacionales en temas de derechos colectivos y saberes tradicionales, así como facilitar un espacio de intercambio entre ambos países con mujeres creadoras hablantes de lengua indígena.
Los cinco conversatorios del Encuentro de Saberes Tradicionales México-Panamá son resultado de los acuerdos de la XI Reunión de la Comisión Mixta de Cooperación Educativa y Cultural de 2023, impulsada por la Secretaría de Relaciones Exteriores y por la Dirección General de Asuntos Internacionales de la Secretaría de Cultura del Gobierno de México.
En esta reunión, se determinó el desarrollo de mesas conjuntas para que portadores y creadores de ambos países identificaran y reflexionaran sobre problemáticas comunes.
Así, a lo largo de estos meses, las y los participantes en las mesas del encuentro han abordado temas como las experiencias de plagio de diseños tradicionales y la defensa de los derechos colectivos, las aportaciones afro-culturales a las tradiciones y costumbres latinoamericanas, el camino de resistencia creativa de las mujeres artesanas y los saberes ancestrales de las mujeres cocineras.
En la mesa del próximo 24 de enero, cuatro mujeres escritoras en lenguas originarias de México y Panamá —hablantes de las lenguas emberá (wounaan), ñänhú (otomí) y tu’un savi (mixteco)— se reunirán para indagar en las raíces de los conflictos que obstaculizan su labor creativa desde el análisis de su contexto sociohistórico y cultural, con miras a encontrar soluciones a problemáticas compartidas.
Margarita León (Estado de Hidalgo, México), hablante de ñänhú, es maestra en Psicología y especialista en Lectura y Escritura por la Universidad de Buenos Aires (UBA); ha participado en diversos recitales, encuentros y foros en México y otros países para divulgar la importancia de preservar las lenguas originarias.
Celerina Sánchez (San Juan Mixtepec, Oaxaca), lingüista y poeta hablante de tu’un ñuu savi, ha llevado su obra poética a foros nacionales e internacionales. Es promotora de la lengua y la cultura mixtecas y se ha desempeñado como coordinadora del diplomado de Cultura y Lengua Ñuu Savi en la Facultad de Estudios Superiores Zaragoza (UNAM). Actualmente, es la coordinadora del área de formación en la agencia de noticias NOTIMIA.
Kity Peña Conquista (Comarca Emberá y Wounaan, Panamá) es una poeta y escritora Wounaan que proviene de una familia de líderes tradicionales, custodios de las danzas, los cantos ceremoniales y las prácticas ancestrales. Desde temprana edad, se involucró en los congresos locales, regionales y generales de su comarca junto a su padre, desempeñando un papel activo en la defensa de su cultura.
Andrea Lino (Tierras Colectivas de los Pueblos Emberá Drua) es poeta, cantora en lengua emberá y se ha desempeñado como líder de su comunidad al presidir una cooperativa de ecoturismo y desempeñarse como docente. También fue la primera líder del Congreso de Tierras Colectivas de los Pueblos Emberá Drua. Como artesana y promotora del trabajo artesanal de su comunidad, ha trabajado incansablemente en preservar y compartir su cultura.
Con esta actividad, la Secretaría de Cultura del Gobierno de México, a través de la DGCPIU y en colaboración con el Ministerio de Cultura de Panamá, promueve los lazos de cooperación entre ambas naciones, reconoce la diversidad del Patrimonio Cultural Inmaterial y fortalece la participación de creadores y promotores culturales, principalmente, de los pueblos indígenas y comunidades afrodescendientes.
Las conclusiones de estos encuentros virtuales se darán a conocer el próximo marzo mediante una transmisión en vivo a través de las RRSS de la DGCPIU.
